*zzzzz*
*zzzzzz*
Shueisha Margarin Bulanan Editorial Dept.
Oh, tidak!
Kantor Pos
Permisi!
Tolong pengiriman ekspress!
Senpai, met pagi!
Pagi!
Huh? Ada sesuatu dipipimu.
*tee hee*
Ada apa?
Rahasia!
Tunggu, Senpai!
Aku Saotome Roman, 17 tahun.
Impianku adalah menjadi seniman manga.
Rasanya seperti ada sesuatu yang baik yang akan terjadi hari ini!
Eater-Team Present
Visit eater-team.blogspot.com
Nanige naku fuiteta sono kaze ni
Kizukazu sugoshita jikan wa
Me no mae no kotoba yori omotakute
Sukoshi dake tooku ni me wo sorashita
Iitai koto moshi tsutaeraretara
Ooki na koe hariagerarenai kedo
Todoku to ii na
To My Friend
Kikoeru Kana
Ore wa futsuu ni genji ni yatteru yo
Waratte ita ano hi no sora wo mi nagara
Episode 42: Murid Momoka Jalan Menuju Aktris Panggung
Nervous! Nervous! Nervous! Nervous!
Nervous! Nervous!
Nervous! Nervous! Nervous! Nervous!
Nervous! Nervous!
Kau sangat bagus dalam bernyanyi, Momoka!
T-Tidak juga, Nee-san!
Kau sudah sangat cantik!
Aku iri dengan suara indahmu.
Gadis yang beruntung!
Kau bisa menjadi penyanyi juga!
O-Oh, sudahlah, Nee-san!
Itu yang kau katakan sekarang,
tapi hal selanjutnya yang kau tau, kau akan membuat debutmu menjadi penyanyi!
Benarkan? Kau itu Cinderella!
Sudahlah, Nee-san!
Jeez, kau sangat ambisius, Himeko!
U-Um, terima kasih sudah mau jalan-jalan denganku hari ini.
Nee-san, Switch... Sudah lama juga ya.
Oh, dan Mas Boss juga.
Aku tidak bisa merasa senang seperti ini akhir-akhir ini.
Tapi ini bukan seperti kau yang biasanya mengajak kita jalan-jalan, Momoka.
Yeah...
Apa terjadi sesuatu?
Well... Aku sangat khawatir dengan pekerjaan aktingku, jadi aku ingin melupakannya sejenak.
Sebenarnya, aku akan berada di sebuah drama.
Benarkah?! Itu hebat!
Dan kau berada di drama TV juga... Seperti perkiraanku untuk seorang aktris muda yang populer!
Ini sebuah drama cinta berjudul, "Cinta Ini Membunuhmu".
Momoka menjadi pemeran utama.
Kenapa kau nggak ngasih tau tentang itu ke kita?
Tapi itu sungguh hebat, Momoka!
Tidak sehebat itu kok, beneran.
Aku selalu dimarahi...
Aku berusaha keras untuk memenuhi tuntutan direktur...
...tapi aku sudah seperti kehilangan kepercayaan diri.
Jadi drama macam apa itu?
Aku membawa naskahnya.
Mau membacanya sedikit...
...Nee-san, Switch?
Tunggu!
Tidak, lepaskan aku!
*Ini dari naskah.
Aku tak akan membiarkanmu pergi lagi.
Apa maksudmu?
Ini...
Aku tidak percaya!
Membosankan!
Inti ceritanya tentang hubungan cinta antara Shinji dan Mai.
Apakah yang seperti ini menarik ?
Cerita dan dialognya terlalu pasaran.
Namun, Drama ini sangat populer.
Sang direktur, Aonuma Tatsuzo, dikenal karena membuat naskah dengan dialog yang simpel.
Dia melakukan itu supaya pemain dengan bebas menafsirkan makna yang tertanam didalamnya
dan membawa kepribadian karakternya.
Yang menarik adalah bahwa penonton mendapatkan sesuatu yang sangat berbeda, tergantung pada aktornya.
Jadi begitu...
Tapi aku tidak bagus dalam hal itu.
Dia tetap menyuruhku untuk membaca dan menghayati yang berada dinaskah.
Baiklah!
Ayo kita coba latihan dibagian ini!
Aku akan menjadi Shinji!
Dengar, Aku akan menafsirkannya dengan caraku sendiri, jadi perhatikan.
Baiklah.
Ooh, ini pasti bagus!
Ini sangat menarik untuk melihat seberapa baik mereka berinteraksi satu sama lain...
Siap? Baiklah, mulai!
Tunggu bentar!
Oh, dia terlihat sangat keren!
Performa terbanyaknya berada pada mukanya.
Aku bilang tunggu!
Tidak!
Biarkan aku pergi!
Ooh, Momoka hebat!
Aktris yang hebat! Lihat ekspresinya!
Bossun akting sangat bagus juga.
Tapi itulah yang diharapkan dari orang yang dapat menangani sangat baik apapun yang dilemparkan kepadanya.
Aku sudah cukup membiarkanmu pergi.
Whooo! Dia memeluk dari belakang!
Dipeluk dari belakang itu nomer satu yang disukai gadis
"Aku akan sangat malu jika itu terjadi padaku, tapi aku sangat menginginkan itu"!
Dan dia melakukannya seperti itu bukan masalah besar!
Tapi aku merasa ketat dibagian dadaku!
Bagaimana dengan reaksi Momoka?
A-Apa maksudmu?
Hebat! Hebat Buanget!
Mereka berdua fantastis!
Yosh, Bawa dia pulang, Shinji!
Ini...
Apaan tuh?!
Kenapa kau membawa Anthony?!
Kau benar-benar merusak moodnya!
Ketika kau melamar, apa kau akan memberikan wanita itu Anthony?!
Apa yang harus aku lakuin?! Aku nggak punya cincin atau semacamnya!
Bagaimana perasaanmu sekarang, Momoka?
Sulit dipercaya!
Yeah, benarkah?
Tapi kalian berdua melakukan pekerjaan yang bagus.
Oh, bukan begitu!
Akting Bossman membuatku menghayatinya.
Bossun tentu seorang yang serba guna!
Oh, Aku nggak tau kalau sejauh itu...
Jangan sombong, kampret!
Namun, meskipun dengan performa seperti itu, penafsiran naskahnya masih terlalu hambar.
Mungkin ada makna lain yang tersembunyi dalam naskahnya.
Makna lain...?
Contohnya, mungkin ada penafsiran yang berbeda
dalam bingkai cerita romantis.
Ayo kita coba. Berubah suara!
*click*
Tunggu!
Nggak nggak, kau yang tunggu!
Penafsirannya terlalu jauh!
Kau pikir bakal ada orang yang mau bertahan buat nonton akting kayak gitu, goblok?!
Dia menafsirkannya juga?!
Jadi inilah akhirnya...?
Dia mengganti alurnya!
Kurasa racunnya sudah mulai menyebar ke seluruh tubuhku...
Meskipun akhirnya aku berada disini...
Cerita macam mana pula ini?!
Jelasin dulu, kampret!
Aku... Aku tidak bisa melakukannya...
"Aku tidak bisa melakukannya!" dengkulmu!
Dan kau nggak seharusnya menjawab pertanyaan penonton!
Katakan...
Itu penafsiran yang hebat!
Note: hanashite = melepaskan -> hanashite = katakan
Aku tidak bisa berbicara lagi...
Apa maksudmu?
Mereka benar-benar melakukan percakapan!
Ini...
Boneka itu...
Ayah?!
Nggak mungkin!
Itu benar.
"Itu benar!" dengkulmu!
Apa apaan ini sebenernya?!
Kau hanya melakukan yang kau suka!
Maafkan aku. Maafkan aku untuk segalanya...
Mai... Tolong bahagialah...
Ayah!
Udah cukup buat lelucon ini!
Ayah! Aku tidak tau itu kamu...
Aku tidak... Ini...
Sulit dipercaya!
Dan kau kembali ke naskahnya!
Apa apaan sih yang kalian lakukan?!
Jika kau memasukkan beberapa alur, apa itu pengaruh?!
Akting S-Switch membuatku menghayatinya...
Seberapa seriusnya sih kau itu?!
Ngomong-ngomong, orang ini suka memainkan kelakarnya setiap kali dia punya kesempatan!
Namun, kita membuktikan bahwa jalannya alur dialog dibaca atau bagaimana mereka menafsirkannya
membuat perubahan besar dalam kesan penonton.
Oh, Begono. Hmm...
Hey, bagaimana dengan ini?!
Mai-T!
"Mai-tee"?
Sebagai gantinya matte (tunggu), dia mengucapkan, "Mai-T".
Dia orang amrik!
Dia menirukan karakter orang amrik!
Nah, itu kebangetan.
Bahkan Momoka tidak bisa melakukan sesuatu tentang itu.
Iya! (No!)
Dia melakukannya! dia benar-benar mengikutinya!
Semangat akting yang luar biasa!
Selanjutnya hanashite (melepaskan)!
Bisakah dia melakukannya?
Hanashite!
Tunggu!
Kau barusaja bilang, "Have a nice day"?!
Kalimatnya "hanashite!"
Kau hanya mengatakan apapun yang terdengar sama!
Maksudku, okay, mereka mirip, tapi...
Ah, terserah. Aku akan membiarkannya saja...
Selanjutnya, Bossun. Coba katakan, "Mou, hanasanai" ("Aku tidak akan melepaskanmu lagi") dalam English!
Entah bagaimana, tujuan dari latihan ini sudah berubah.
Mou hanasanai.
Mon Hun nice knight...
Apa?!
"More fun nice night"?!
Apa maksudmu, "More fun nice night"?!
Jangan bicara omong kosong!
Bukan, aku tau apa yang dia katakan.
Itu "nice knight"!
Dou iu koto? (Apa maksudmu?)
Aku juga gak ngerti apa yang dia katakan!
Tata bahasanya salah,
tapi dia bisa mengucapkannya.
Kore wo... (Ini...)
Siapa?!
Orang Itali?!
Cukup, kalian berdua!
Kalian hanya mengatakan kata-kata yang terdengar seperti English!
Ah-hah. Jadi inilah penafsiran yang lain...
Bukanlah!
Apa yang kita lakukan?! Ini hanya menghabiskan waktu!
Dan apa yang kau ingin lakukan jika situasi kembali seperti semula, huh?!
Kenapa kau membentakku?!
Um... Shinjira...
Shin...
Shinji!
Shinjirarenai. (Sulit dipercaya.)
Kau kabur?!
Jadi, pada latihan selanjutnya...
Aku tidak akan membiarkanmu pergi lagi!
Apa... yang... kau... maksudkan?
I-Ini...
Aku... tidak... percaya... ini...
Okay, hentikan!
Ada apa, Kibitsu?
Mengapa kau mengubahnya menjadi musik?!
Ini adalah apa yang kudapatkan setelah menghayati naskahnya.
Membaca macam apa itu?!
Ah, kau lihat banyak pemula disini, dimana mereka mendapatkan ide yang salah.
Mungkin seseorang memberikannya ide dikepalanya.
Hmph. Well, terserah...
Kau tidak tampak mempunyai mata yang polos dan semangat aktor muda hari ini.
Istirahat 10 menit!
Kibitsu, bacalah naskahnya lebih mendalam!
Baik!
Kibitsu Momoka...
Dia benar-benar sangat berbakat...
Huh?
Produser Ozu, Aku tidak menyadari kau ada disini.
Aku baru saja datang.
Kibitsu Momoka benar-benar bertalenta.
Yeah, dia memang benar-benar berbakat.
Jadi...
Kibitsu Momoka CD Rilis! Mantan Aktris Yankee Coba Karir Menyanyi
...suara, panggung dan Aktris TV Momoka akan membuat debut berikutnya sebagai penyanyi!
Jadi...
...buat apa akting kita?!
Oh, tidak! Oh, tidak!
Kobayashi Shiho
Aku memutuskan untuk menjadi model!
Mengagumkan, untuk seseorang yang sangat muda...
Dia benar-benar sukses...
Melakukan yang terbaik...
Gadis ini umurnya sama denganku.
Apa maksudnya semua ini?
Apa yang ingin kulakukan... Masa depan...
Hey, Bossun...
Apa ada yang ingin kau lakukan di masa depan?
Aku mau mencobanya!
Aku mau mencobanya! Aku mau mencobanya! Biarkan aku mencobanya!Biarkan aku!
Apa kau ini bocah?!
Lagipula, biarkan aku mencobanya juga!
Oh, sekarang kau mau mencobanya?!
Apa yang ingin kulakukan...
Ketika aku memikirkan tentang itu, ada banyak orang disekitarku
yang memiliki kemampuan khusus atau yang tau apa yang ingin mereka lakukan.
Shimada-san ingin menjadi reporter koran.
Dante ingin menjadi musisi profesional.
Shinzou ingin menjadi s-samurai...?
Momoka sudah menjadi aktris,
dan bahkan dia membuat debut menyanyinya.
Aku gak punya apa-apa...
Nah, apa yang kau harapkan?
Kebanyakan murid SMA nggak tau apa yang ingin mereka lakukan.
Nggak perlu terburu-buru untuk itu.
Aku juga nggak punya apa-apa.
Itu lebih baik daripada melakukan pencarian yang membuat dirimu sendiri panik.
Kau gak punya apa-apa?
Aku pikir kau akan menjadi, seperti, seorang detektif.
Kenapa aku mau menjadi detektif?!
Kau menyuruhku untuk memata-matai perselingkuhan dan mencari kucing yang hilang?!
Itu akan sangat cocok untukmu.
Itu akan menjadi jalanmu.
Sudah hentikan! aku memikirkan hal yang sama untuk diriku sendiri,
tapi berhentilah membayangkan hal seperti itu!
Berbicara tentang apa yang kita ingin lakukan,
mungkin tidak ada yang lebih bersungguh-sungguh selain Roman, iya kan?
Yeah, itu benar. Dia benar-benar ingin menjadi seniman manga...
Ngomong-ngomong soal itu, Roman nggak muncul akhir-akhir ini...
Apa ada orang?!
Jangan gitu!
Masuk pakai cara normal aja!
*ahem*
Ada yang ingin kuberitaukan kepada kalian.
Ada-yang-ingin-kuberitaukan-kepada-kalian...
Kenapa mengatakannya dua kali?
Dan, ngomong macam apa itu? ngomong kayak robot?
Bukan robot. tapi alien!
Akhir-akhir ini, Aku senang menjadi alien.
Ini dimulai ketika membaca sci-fi manga,
dan sesekali aku mencoba berbicara seperti alien, itu cukup menyenangkan!
Alien selalu mengucapkan, wareware-wa ketika mereka bicara, iya kan?
Tapi aku mengubahnya menjadi win-dom-run-ding-dong, mengerti?!
Win-dom-run-ding-dong...
Bagaimana dengan laporannya?!
Oh, benar juga! Aku punya sesuatu yang ingin kuberitau ke semuanya hari ini.
Seseorang, siapapun... aku sudah lelah...
Bertahanlah! Dia baru saja mulai!
Ta-daa!
Magarine Extra Bahkan di musim dingin, mereka berdua tetap hangat!
"Margarine Extra"?
Inikah majalah yang kau maksud?
Lihat halaman 269!
S-Sebutan Terhormat!
Hadiah Golden Jam Butter Hadiah: 300,000 yen Bonus Hadiah: Digital Camera "Godaan Tiba-Tiba", oleh Saotome Roman (17 tahun)
R-Roman, ini...?
Mm-hm!
Mangaku memenangkan hadiah!
N-Nggak mungkin!
Beneran?!
Aku nggak percayaaa!
Itu fantastis, Roman!
Aku sangat gembira karena aku berteriak dengan suara yang aneh!
*tee hee*
Dan kau memenangkannya dengan ini?!
Pemilihan terpanas bulan ini, "Cobaan Tiba-tiba", termasuk dalam terbitan ini!
Aku tidak mengerti standart kajian mereka.
Apa, apakah jurinya merasa berpetualang?!
*chuckle chuckle chuckle* Jangan terkejut begitu, semuanya!
Coba lihat halaman selanjutnya!
Halaman selanjutnya?
Apa? "Pemilihan terpanas bulan ini,
'Cobaan Tiba-tiba', termasuk dalam terbitan ini?!"
Tulisannya, "Pergi ke halaman selanjutnya!"
Hey, ceritamu akan dicetak segera?!
Dengan hadiah Golden Jam Butter di Margarine Extra,
Cerita yang sangat menarik perhatian juri diumumkan dan akan diterbitkan!
Pemilihan terpanas bulan ini -> Segera Diterbitkan
Aku membuat debut ceritaku hanya sekali!
*giggle*
Hey, ini menakjubkan!
Ini ada dalam majalah?!
R-Roman benar-benar membuat debut manganya?!
Cerita debutnya dimulai di halaman berikutnya...
Haruskah aku... membacanya?
Tentu saja! Aku ingin kau membacanya!
Apakah dia akan menyukai mangaku?
Kita bisa mendengarnya!
Kita bisa mendengar suara di kepalamu!
Bagaimana...?
Yang ini, aku benar-benar melakukan sebaik-baiknya!
Aku harap kalian menikmatinya!
Aku akan memberitaumu, aku gak akan memberi komentar untuk hal-hal kecil...
Aku gak punya tenaga.
Huh? Apa akan ada komentar tentang itu?
Okay! Bersantailah dan selamat membaca!
Ceritanya akan dimulai segera setelah kita membuka halamannya!
Aku gak butuh omong kosong macem itu!
"Cobaan Tiba-tiba"!
Oh, tidak!
Aku akan terlambat!
Ini lagi?!
Apa hanya ini yang kau tau untuk memulai cerita?!
Aku benar-benar terlambat!
Apa kau hanya meng-copy panel pertama untuk panel kedua?!
Panel ini sama sekali gak perlu!
Yo! Apa kau bangun kesiangan juga, Chika?
Jrit, dia parah!
Jika kau tidak cepat-cepat, kau akan terlambat!
Aku mempunyai teman lama yang diam-diam aku menyukainya.
Siapa itu?
Apaaaa?!
Orang itu bukan "teman lama"?!
Pagi, Chi-bou! Kau akan terlambat!
*th-thump*
Ah! Satoshi!
Teman lamanya yang asli ada di rumah!
Ok, aku akan menemuimu...
Sebenernya siapa dia?!
Uh, ini...
Satoshi Chika Papa Pemarah Alien Misterius Mas-mas misterius
Kau jangan meletakkan "Karakter Siapa adalah siapa" dengan cerita yang hanya sekali ambil!
Karakter & Dan ringkasan
Dan jangan menceritakan seluruh cerita dalam ringkasan!
Chi-zers, Aku telah memendam ini untuk waktu yang lama, tapi sebenarnya, aku...
Aku adalah kakakmu!
Jangan tiba-tiba memberikan pengakuan yang mengejutkan seperti itu!
Kita adalah saudara yang tidak terikat oleh darah!
Apakah topik semacam ini untuk berjalan ke sekolah?!
*th-thump*
A-Aku...
Aku kira hal seperti ini terjadi!
Itu terlalu santai! Reaksi Chi-zer terlalu santai!
Jadi mulai sekarang, Aku akan memanggilmu "Mas Bro", oke?!
Apa yang terjadi dengan cinta rahasiamu?!
Tidak...
Panggil aku Holy Shogun, Varius!
Satoshi?!
Siapa kau itu sebenernya?!
Holy Shogun, Varius...
Dia memanggilnya begitu?!
*rustle*
Bulannya akan penuh malam ini.
Sekarang, kemana aku harus pergi?
Ke sekolah!
Ah! Tunggu aku, Mas Bro!
Jadi akhirnya dia akan memanggilnya begitu?!
*whirrr*
Aku bisa melihat sebuah UFO!
Jangan terlalu blak-blak an tentang itu!
Ada sesuatu yang turun... Kau adalah musuhku!
Win-dom-run-ding-dong!
Kau lebih ramah dari yang kukira!
*nahaha*
Ada apa dengan manga ini?!
Jeez, Aku menyerah! Aku berkomentar lebih dari yang ku inginkan!
Kau tidak bisa membiarkan sesuatu seperti ini.
Well, ceritanya cukup berantakan, tapi ku akui ini cukup menyenangkan!
Yeah, itu benar. Itu sebenarnya menyenangkan dengan caranya sendiri.
Roman, kau mungkin memang mempunyai talenta.
Lagipula, itu hebat kau membuat debutmu sendiri.
Dia hebat, iya kan?
Bener-bener! Bagus untukmu, Roman!
Syukurlah.
Aku membuat debutku...
Mimpiku menjadi nyata...
...Pangeran!
Yeah.
Kau bekerja sangat keras.
*waaaah*
*waaaaah*
Pasti sangat sulit untuk bertahan dengan apa yang ingin kau lakukan.
Aku nggak akan tau dari pengalaman, tapi untuk mencapai hasilnya, kau harus berusaha dengan keras secara pribadi.
Sayangnya, memiliki mimpi bisa saja sangat menyakitkan.
Aku yakin itu sangat sulit untuk menyelesaikan ceritanya dengan tanganmu sendiri.
Dan juga kau pergi ke sekolah setiap harinya...
Yeah. Sejujurnya, Aku sangat bangga denganmu.
Ini adalah kemenangan untuk kerja keras, huh?
Pangeranku sangat mengerti aku...
Uh... apa ada yang mendengar itu?
Aku tau dia akan mengerti!
Aku benar-benar mendengar sesuatu!
Aku kagum dengan Roman...
Huh?
Aku tau...
Yeah!
Baiklah!
Ayo berantem, Master Gurita!
Aku gak akan kalah!
*bash*
Ini akan mengalahkan kesombonganmu!
Kemenangan untuk kerja keras!
Nggak. Kau salah ngelakuinnya.
Tidak bagus...
Aku masih perlu bekerja untuk membedakan karakter dari lingkungannya...
G-Pen adalah kekuatan yang harus diperhitungkan...
Senpai!
Senpai, Aku membaca ceritamu!
Aku sangat tersentuh!
Terima kasih!
U-Um...
Aku juga mencoba melakukan yang terbaik dengan caraku.
Maukah kau melihat cerita ini?
Ya, tentu!
I-Ini...
Senpai?
Orang ini sangat bagus!
Pahlawan wanitanya masih remaja, gadis yang bodoh...
Pacarnya adalah seorang anak dari keluarga yang kaya raya...
Dan ceritanya seperti roller coaster!
Dia mempunyai semua dasar dari sampul manga wanita!
Dan diatas itu, dia juga punya ketawa yang serius!
Um, Sen...
Fumi-chan!
Ya??!
Bersama-sama, ayo kita bertujuan untuk meneruskan serinya di majalah Margarine yang biasa!
Dan kita akan buat menjadi serial anime dalam waktu dua tahun!
Ya, Senpai!
Aku... Saotome Roman!
H-Hey, Bossun, Aku lupa, film macam apa yang kau suka?
Hmm, seperti karakter yang bisa berubah...
Dimana mereka berubah?!
Bahkan, Aku juga suka yang bisa bergabung. Kenapa?
H-Hey, dengar. Bagaimana kalau kita menonton film besok?
Hah? Yeah, kenapa tidak? Jadi kita berdua akan pergi...?
Kau bilang iya?!
Tiba-tiba, Himeko mengajak Bossun untuk menonton film bersama.
Apakah ini kencan? Beneran, kencan?!
Apakah anime ini akan menjadi sebuah anime komedi romantis?!
Selanjutnya:
"Gadis pemalu".
Apa mukaku memerah?
Cari tau kebenarannya di...
Sket Dance!